1. Dayanağın yoksa – ayakların da gezdirir.

Зызытебгъэщlэн уимыlэмэ – уи лъэми укърихьэкlынущ.

Зызытебгъэкlэн уимыlэмэ – уилъэми укъырахьэкlын.

 

2. Hiçbir yerin ağrımasa da yaşlılık hastalığı yeter.

Зыри къомузми жьыгъэр езыр узыр урокъу.

Зи къыомыузыми жьыгъор ежь узэу пфикъун.

 

3. İki çeşit zaman vardır: geçmiş ve gelecek, üçüncüsü var diyen yanılıyor.

Лъэхъэнэу тlущ щыlэр: блэкlарэ - къэкlуэнрэ, ешанэ щыlэу жызыlэр щоуэр.

Лъэхъанэу тlу щыlэр: блэкlыгъэрэ – къэкlощтрэ,ещанэр щыlэу зыlор хэукъо.

 

4. Dünyasını zamansız değiştiren ağıttır, fazla yaşayıp değiştiren için de bayramdır.

Игъуэ нэмысу дунейр зыхъуэжар гъыбзэщ, фlэкlауэ ехыжар уэрэдадэщ.

Игъуэ нэмысэу дунаир зыхъожьыгъэр гъыбзэ, лыеу щыlагъэм пай орэд.

 

5. Çok istiyorsan varın azdır, azla kanaat ediyorsan çok malın vardır.

Куэд ухуеймэ, уиlэр мащlэщ, мащlэр зрибгъэкъумэ куэд уиlэщ.

Бэ уфаймэ, уиlэр макlэ, макlэр зыфибгъэкъумэ бэ уиl.

 

6. Kar yağıyor: Tanrı beyaz şiir yazıyor.

Къосыр уэс: Тхьэм усэ хужь еус.

Ос къесы: Тхьэм усэ фыжь еусы.

 

7. Araştırmanın yolu karanlığın içindedir, bıraktığı iz aydınlıktır.

Къэхутакlуэм и гъуэгур кlыфlым хэтщ, и лъэужьыр нэхущ.

Къэфытакlом игъогур кlыткlум хэт, илъэужьыр нэфын.

 

8.  Halkın mezarlığından bellidir dünya yaşamı.

Лъэпкъым и кхъэм и щытыкlэр и дуней тетыкlэщ.

Лъэпкъым икъэ ищытыкlэ, идунэе тетыкl.

 

9. Gençler sevginin dizginini tutanlardır.

Щlалэгъуалэр лъагъуныгъэм и lумпlэlыгъщ.

Кlэлэгъуалэр лъэгъуныгъэм ишхомлэкlэlыгъ.

 

10. Kadınla erkek: kalple kafa.

Фызрэ лlырэ: гурэ щхьэрэ.

Шъузрэ лlырэ : гурэ шъхьэрэ.

 

11. Öleni hayırla an, yaşarken ona yakıştırılan yeter.

Лlар фlыкlэ уи гу къэгъэкlыжь, псэуху ирапэсар ирикъунщ.

Лlагъэр шlукlэ угу къэгъэкlыжь, псэуфэ рапэсыгъэр икъун.

 

12. Gelinine iyi olan kaynana, herkes için iyidir.

Нысэкlэ фlы гуащэр хэткlи фlыщ.

Нысэкlэ шlу гуащэр хэткlи шlу.