1. Söylüyorum, kuvvetli demir: eğilmeyi bilmeyenin yaşamı iyi değildir – paslanarak dökülür.
Бжызоlэ, гъущl гуащlэ: къэш жыхуаlэр зымыщlэм къигъащlэр щlагъуэкъым, улъийуэрэ зэпкъролъэлъ.
Къыосэlо, гъучl кlуачlэр: къэш зыфаlор зымышlэрэм къыгъашlэрэр шlагъоп,
улъыизэ зэпкъырылъэлъэщт.
2. Yaşama tekrar başlanıyor olsaydı! Devam ederdim!
Гъащlэр къыщlадзэж хъууэ щытатэми! Адэкlэ пысщэнт!
Гъашlэм кlадзэжьы хъоу щытыгъэми! Згъэшlагъэм пысыдзэныгъ.
3. Hayat okulu: herkes kaydını yaptıramaz fakat mezun olan delidir, diğerleri ölene kadar okurlar.
Гъащlэ еджапlэ: псори щlэтlысхьэфыркъым, ауэ ар къэзухыр щхьэзэщ, адрейхэр псэуху щоджэ.
Гъашlэ еджапlэ: пстэури чlэтlысхьэшъурэп, ау ар къэзыухырэр шъхьазэ,
адрэхэр пстэури щеджэ.
4. Çiçeğe konan arı bal yapar, leylağı koklayarak insan olgunlaşır.
Гъэгъам тетlысхьэурэ бжьэм фо ещl, епэрым епэмурэ цlыхум цlыхугъэ зыхелъхьэ.
Къэгъагъэм тетlысхьэзэ бжьэм шъоу ешlы, епэрым епэмызэ цlыфым цlыфыгъэ
зыхелъхьэ.
5. Bugünümüz, yarınımız: örsle, çekiç; bugün - örs, yarın – çekiçtir.
Ди нобэмрэ ди пщэдеймрэ: сыджрэ уадэрэ: нобэр сыджщ, пщэдейр уадэщ.
Тинепэмрэ тинеущрэ: сыджрэ – уатэрэ: непэр сыдж, неущыр уатэ.
6. Nasılsın – dediklerinde, yaratana sor – diyorum.
Сыт ухэдэ – жаlэмэ, дыкъэзгъэщlам еупщl – жызоlэ.
Тэу ущэт – къысаlомэ, тыкъэзгъэшlыгъэм шъуеупчl – ясэlожьы.
7. Sağırlık rahatlıktır – delilikleri duymuyorsun.
Дэгуныр псэ гъэтынщ – делагъэ зэхэпхыркъым.
Дэгуныр гу псэфыгъ – делагъэхэр зэхэпхырэп.
8. Çok bilene saygı gösterilir, herşeyi bilene gönül konur.
Куэд зыщlэм фlыщlэ хуащl, псори зыщlэм губгъэн хуащl.
Бэ зышlэрэм лъытэ фашlы, пстэури зышlэрэм губгъэн фалъэгъу.
9. Bir doğruya iki gözle bakıyorsun: bir inanıyorsun, bir şüphe ediyorsun.
Зы пэжым нитlкlэ уоплъ: зэм уи фlэщ бощl, зэми шэч къытыбохьэж.
Зы шъыпкъэм нитlукlэ уеплъы: зэм уишlошl мэхъу, зэми уечэнджэщы.
10. Çok zamanı olanın pek değeri yoktur.
Зэман куэд зиlэм мэхьэнэ щlагъуэ иlэкъым.
Лъэхъан бэ зиlэм мэхьэнэ шlагъуэ иlэп.