ADIĞECE DEYİMLER

 

Konuşmana hayran olanların

Kalbi heyecanla çarpıyor;

Yeni kelimelerini duyanların

Kalbine ata sözü gibi işleniyor!

 

                                                               THAGHEZİT Zuber

 

 

  1. Akıllılık şans değil, şanssızlık da değil. İkisinin de başıdır.

Акъылыфlэр насыпыфlэкъым икlи насыпыншэкъым. Тlуми ящхьэщ.

Акъылышlор насыпышlоп ыкlи насыпынчэп. Тlуми ашъхь.

 

  1. Adığeliği hissederek yaşarsan, seni yere değdirmeden gezdirir.

Адыгагъэр псэкlэ зепхьэмэ, щlым нэмысу укърихьэкlынущ.

Адыгагъэр гукlэ зепхьэмэ, кlым унимыгъэсэу укъырихьэкlыщт.

 

  1. Adığe sofrası, Adığe üniversitesidir: orada okunur, mezun olunmaz.

Адыгэ lэнэ зэтетыр адыгэ университетщ: абы щеджэ мыхъумэ къаухыркъым.

Адыгэ lэнэ зэтетыр адыгэ университет: ащ щеджэх, къаухырэп.

 

  1. Ölümden korkarak yaşlanan, genç olarak öleni kıskandı.

Аджалым щыщтэурэ жьы хъуар щlалэу лlам ехъопсэжащ.

Лlэныгъэм щыщтэзэ жъы хъугъэр кlалэу лlагъэм ехъопсэжьыгъ.

 

  1. Adığe ananesini bilmezsen, Adığe dili yetim kalmıştır.

Адыгэ хабзэр зи мыбзыпхъэ, адыгэбзэр зеиншэ къабзэщ.

Адыгэ хабзэр умыщlэжьрэмэ, адыгабзэр енчъэ дэдэу къэнагъ.

 

  1. Çok tanrılı olduklarında Adığelerin bir eksiği vardı, zaman tanrısı.

Адыгэ мажусийхэм зы тхьэ къахуэту щытагъэнущ, зэманытхьэр.

Адыгэ мэджусихэм зы тхьэ щыкlагъэу яlагъ, лъэхъанытхьэр.

 

  1. Evlatla mide gibisi yoktur diyen herkesi kendi gibi zannedendir.

Бынрэ ныбэкlэ зэхуэмыдэ щыlэкъым жызыlэм псори езым хуэду и гугъэщ.

Бынрэ ныбэкlэ зэфэмыдэ щыlэп зыlуагъэр, пстэури ежь фэдэкlэ мэгугъэ.

 

  1. Zenginleşirsen, fakirliğini unutuyorsun; fakirleşirsen, bir zamanlar zengin olduğun alnında yazar.

Бей ухъумэ, ущыфакъырар пщогъупщэж, факъырэ ухъумэ, узэрыбеяр уи напщlэм телъынущ.

Бай ухъумэ, узэрэтхьамыкlагъэр пщэгъупщэжьы, тхьамыкlэ ухъумэ, узэрэбаигъэр уинэтlэгу телъыщт.

 

  1. Kuş topalsa kanadından, insan topalsa aklındandır.

Бзур щlакъуэмэ – дамэкlэщ, цlыхур щlакъуэмэ - акъылкlэщ.

Бзыур лъашэмэ – тамэмкlэ, цlыфыр лъашэмэ – акъылымкlэ ары.

                                                                                                                                     BİR SONRAKİ SAYFA->>>>>